第六届国际新闻摄影比赛(华赛)获奖作品

日常生活类新闻组图获奖照片 (银奖)

7岁“男子汉”撑起一个家 ONE DAY OF 7-YERR-OLD GUO JIABAO
——闫善良

  
7岁“男子汉”撑起一个家 ONE DAY OF 7-YERR-OLD GUO JIABAO

郭家宝是河南省许昌市禹州火龙镇后的7岁男孩,因为母亲早逝,两位同父异母的姐姐已经出嫁,做家务、照顾瘫痪在床的父亲等都落在他一个人身上。一个瘦弱的肩膀独立撑起一个家已经两年多。2009年12月7日,记者用镜头记录了郭家宝忙碌而繁重的一
天生活。A boy named Guo Jiabao who lived in Houdong village of Xuchang city did the housework and took care of his father who got paralysis in bed for mare than 2 years. His mother past away in his young age and his two sisters got married. On December 7, 2009, the reporter recorded the real life of one day of Guo Jiabao.
 

     FS10-01、郭家宝是班级里唯一一个拥有自己手机的学生。爸爸一有紧急情况就震两下铃,郭家宝无论上课还是玩耍,都要以最快的速度往家跑。Among the classmates, Guo Jiabao was the only student who has a cell phone. Guo should ran fast home when his father called.

     FS10-02、郭家宝放学后的第一件事情就是给爸爸活动腿。给爸爸活动腿的时候偷看一眼电视。The first matter for Guo Jiabao after school was to move the leg for his dad. He peeped a television from time to time.

     FS10-03、中午,郭家宝给爸爸做白菜面条汤。Guo Jiabao made the cabbage noodles soup for his dad for lunch.

     FS10-04、爸爸吃的面条,郭家宝吃了6根好心人送来的火腿肠。Dad eats the noodles at noon, and Guo Jiabao eats ham sausage given by a kind-hearted person.

     FS10-05、虽然是7岁的郭家宝“持家”,但家里的大水缸却从来没有断过水。Although Guo Jiabao was 7 years old, the big water jar was never short of water.

     FS10-06、吃过午饭,郭家宝也累了,靠在床上吃着好心的姐姐送来的雪饼。Guo Jiabao eats cakes given by a kind-hearted person for snake after the lunch.

     FS10-07、郭家宝给父亲换药时的动作非常熟练。父亲说:“家宝不仅能当一个大人使唤,还能当半个医生嘞。”Guo Jiabao was changing the dressings adroitly for his father.

     FS10-08、放学后给爸爸按摩完腿,郭家宝就要做作业。他在老师的眼里是“来的最晚学习成绩优异的好学生。”Guo Jiabao finished his homework after massaging the leg for his father.

     FS10-09、下午放学后父亲想大便,郭家宝就给父亲屁股下面垫上报纸。Guo prepares the newspaper for his father who is going to using the bathroom.

     FS10-10、动画片是郭家宝最喜欢的,白天很少有时间看,只有晚上睡前能坐下来看一会儿。Guo Jiabao watches an animation for a while in the evening.


 

 

建议显示模式调整成1024x768真彩色,字体大小中。建议使用IE4.0以上版本浏览。

《摄影比赛在中国》版权所有,未经许可不得转载或摘编,违者必究。

(c) 《摄影比赛在中国》 2000-2001 制作